City levies fines over removal of Ballard monkey puzzle tree